Luis Porcar

Pregunta.- ¿Has estado alguna vez con Hugh Laurie?

Respuesta.- Yo personalmente no conozco a Hugh Laurie. Cuando ha venido a Barcelona para los spots de Schweppes tampoco lo ví.

P.- ¿Cómo llega uno a ser doblador? ¿Hay escuelas para aprender ese oficio?

R.- Sí, hay escuelas porque ahora realmente es necesario conocer la técnica y allí se aprende. Pero siempre, y es lo fundamental, hay que tener una base de técnica interpretativa. Es decir, ser actor o actriz, porque es necesario interpretar también cuando doblas. Resumiendo, hay que tener una base y luego ya mejorar la técnica.

P.- ¿Que opina usted de que cambien muchas frases en la traduccion de la serie al español y que muchas veces le cambie el sentido a la escena? GRACIAS por su gran voz.

R.- Yo no creo que esté bien que le cambien el sentido de una frase, lo que pasa es que hay veces que hay muchos homónimos, etc que se manejan a la hora de hacer una adaptación. No es que se cambie, es que se busca la palabra apropiada. Decimos lo mismo, pero adaptado, sin cambiar el sentido del guión.

P.- Chuck Norris, Michael Douglas, George Clooney, ahora House…. ¿que se siente ser la voz del tipo de hombre que sueñan con las españolas?

R.- (Risas). No se siente nada especial, pero tiene gracia. Cuando te dicen: “estoy enamorada de George Clooney”, yo lo mejor que puedo hacer es hablar con ellas por teléfono… porque si me ven se pierde el encanto.

P.- Habrá una sexta temporada de House?

R.- Pues no lo sé, la temporada acabó el martes pasado y viendo el final es posible tanto que la serie acabara o continúe. Es un final ambiguo. Yo, personalmente, pienso que sí continuará, pero dependerá de las condiciones y demás que pongan allí. En cualquier caso, ni yo ni nadie lo sabe.

P.- ¡Hola Luis! De tanto hablar de medicina, ¿has aprendido algo? Un saludo

R.- Absolutamente nada. Yo muchas veces me he preguntado lo que es la sarcoidosis, el lupus,… y bueno, sigo sin saberlo. Creí que era a mi solo, pero en una entrevista para Cuatro en la que tuve que doblar a Hugh Laurie le pasó lo mismo, reconoció que después de hablar durante 5 minutos sobre una enfermedad en la serie, luego tampoco se lo había aprendido. Lo que está claro es que yo no puedo cuidar ninguna enfermedad si alguien se pone malo (risas).

P.- como te sientes al oir tu voz en la tlelevision?

R.- Cuando oigo en algún sitio que estoy hablando, significa que estoy trabajando. Siento alivio porque tengo trabajo. Soy un actor que hace doblaje y me gusta mi trabajo.

P.- Muchos actores de doblaje son también actores. ¿Usted también lo es? ¿Le interesa la actuación?

R.- A mí muchísimo. Yo pienso que básicamente soy actor, lo he sido siempre –no digo ni bueno ni malo- pero mi sentimiento es ese. Empecé en teatro, en Valencia, y luego en Madrid he hecho teatro, televisión y mucha radio. He trabajado mucho antes del doblaje, pero luego ya cuando empecé el doblaje, las cosas me vinieron muy bien dadas. Doblo, pero respetando el espíritu de la interpretación del actor que doblo. Trato de intentarlo porque es fundamental que así sea.

P.- ¿Le cuesta mucho conseguir poner en su voz el mismo sentimiento que expresa el personaje en cada momento? ¿Qué es más complicado, cuando está serio (normal), irritado, o feliz (ocasiones contadas)?

R.- Los personajes a los que doblas siempre te facilitan el trabajo a medida que mejor actores sean. Hught Laurie es un grandísimo actor, lo que te ofrece con el plano de su cara te facilita mucho el encontrar la interpretación. Cuando está feliz, tienes que encontrar su actitud. Cuando está serio, que es el 90% de las veces, también. Tienes que intentar hacer exactamente lo que él está haciendo, pero en tu idioma.

P.- ¿Cual es su personaje favorito de la serie? ¿Y el que menos?

R.- Mi personaje favorito es, como para casi todo el mundo, House. A mi también me gusta mucho Wilson. Por la relación con House que tienen en la serie, que está muy bien definida en guión y es una situación muy delicada y siempre en el filo la navaja para encontrar exactamente sus sentimientos como amigos. No son amigos de “qué bien nos llevamos” y ya está, es una relación que está muy bien escrita y descrita. Me gustan el resto de los personajes, pero particularmente Wilson me gusta más. No hay ningún personaje que no me guste, todos están muy bien dibujados. No hay ninguno que digas éste o ésta que rollo es, para qué está aquí.

P.- ¿Cuánto tardan en dolbar un capítulo entero? ¿Van por orden de secuencias o siguen un orden propio?

R.- Un capítulo entero, una jornada y media -dos mañanas y una tarde, o tres mañanas, por ejemplo-. Se hace por bandas. Yo, personalmente, voy una mañana las 11 de la mañana y a las 2 he terminado mi personaje. No necesariamente va por orden de secuencia, pero normalmente sí.

P.- ¿Cree que es bueno mantener el misterio sobre cómo son los actores de doblaje? Hay pocas fotos/reportajes sobre ustedes y su trabajo sobre los que investigar.

R.- Yo, personalmente, pienso que “misterio” no es, no es el Hollywood de los años 30. A mí me parece más interesante que la gente que me oye o me hace una entrevista, o alguien que “piensa” que está hablando con el personaje, es mucho más interesante que no me conozcan. No se trata de ocultarte ni de que sea nada malo, pero el ambiente es más favorable si alguien se ilusiona porque está hablando con un actor que le gusta. Me parece interesante la cara de George Clooney, la mía no. ¿Para qué me voy a poner yo ahí al lado de George Clooney como diciendo “fíjense, yo le pongo la voz”? Pues si le pongo al voz, le pongo la voz, pero la cara la pone él. Quien dice George Clooney dice el actor que sea. Creo que resulta más interesante y divertido, no tanto hablar de misterio. Es más “bonito” pensar que estás hablando con la cara del actor que te gusta.

P.- ¿Qué es lo que mas te gusta de Gregory House y de la serie en sí?

R.- A mí lo que me gusta del personaje es el que no es un personaje concreto, no un “personaje malo”, no es un “personaje bueno”, no es un “personaje irónico”. Dices es que es irritante, grosero, maleducado, pero tiene un lado humano, que hay mucha gente que a lo mejor no lo ve muy bien, pero yo sí lo veo. Y es que es tan buen actor, que un solo plano suyo expresa lo que realmente él está pensando y lo que tú piensas que él debería pensar. Está siempre sobre el filo de una navaja, no sabes donde va a ir. Conozco un profesor de ética que ha puesto en su clase capítulos de House. Es muy curiosa la serie hablando de la ética, porque es muy bueno para este debate. Sobre todo cuando hay vidas humanas en juego. Es una cosa muy ambigua, solucionar una problema de una enfermedad, sabiendo que ese personaje va a morir y tú seguir haciéndolo porque otro personaje podría vivir gracias a ello. El personaje de House no es una línea recta, es muy rico en sensaciones, a la hora de interpretarlo, en cuanto a personaje construido. Me parece una labor fantástica de los guionistas. Es un personaje muy rico en sensaciones, en cuanto a personaje construido. Y para Hugh Laurie está el personaje que vamos, ni que lo hubieran pintado para él. De la serie, me gustan mucho mucho los guiones. Es algo básico en una serie o una película. Y estos son muy buenos, te das cuenta porque podrían caer en el dramatismo, en el ridículo, pero no. Luego los actores son muy buenos. Y en España el doblaje también se ha hecho muy bien, algo que no siempre pasa. Está muy bien adaptada por Pablo Adán, está también muy bien traducida. Eso influye muchísimo a la hora de adaptarlo al español, y todo se conjuga.

P.- ¿Qué crees que pasará en la próxima temporada? ¿Crees que House y Cuddy están enamorados?

R.- Hombre, House y Cuddy tienen una relación que es muy difícil de mantener durante tantos capítulos, pero los guionistas juegan con ello muy bien. Está claro que a él le gusta mucho Cuddy, le gusta muchísimo; y ella yo creo que está enamorada de él, pero sabe que es un hombre muy difícil. Y él también sabe que es un hombre muy difícil, ya con su anterior mujer, con la que estuvo casado él mismo renunció a ella queríéndola como la quería. Pero en ese momento él demostró un sentido de la responsabilidad y de la decencia. Prefiero dejarte plantada y que pienses que soy un hijo de Satanás, pero prefiero no hacerte daño. Es todo muy complejo.

P.- Sr. Porcar ¿Cuál ha sido el capítulo que le ha resultado más difícil de doblar?

R.- Todos tienen su complicación. Lo bueno es que yo estoy muy cómodo con el personaje, pero sí que todos los capítulos tienen una dificultad parecida. Pero sí, por ejemplo, ahora en el final de la quinta temporada, cuando ha tenido alucinaciones, estaba vomitando, jadeando,… eso técnicamente es más difícil, porque no es hablar tranquilamente. Son esas situaciones de una persona enferma mentalmente, que tose, etc. Técnicamente es más difícil.

P.- Hola! ¿ Cuando vas por la calle hablando con alguien, te reconoce la gente de tu alrededor?

R.- Muchísimo. La gente, aparte de la serie House, yo llevo muchísimos años trabajando en esto, y la gente, a los dobladores, nos tienen hasta en la sopa. Estás comiendo y ves un spot que suena una voz, no sabes quien es, pero te suena. Luego una película e igual, oyes una voz y te suena pero no sabes quien es. Entonces luego, claro, llegas a una tienda a comprarte unos calcetines y te dicen, “oiga, ¿me puede sonar su voz?”. Y dices sí, porque es lógico, abres el pico y enseguida a la gente les suena. Quizá mucha gente no sabe de qué te conoce, pero luego se te quedan mirando con una cara muy raro porque claro, la gente no te ha visto tu cara nunca, pero la voz sí. Y ahora, con la serie de House ya sí que me pasa más que nunca.

P.- Si no fuera actor de doblaje, ¿A qué se dedicaría? Seguiría relacionado con el mundo de la actuación o involucrado en algo diferente a este mundo?

R.- Yo me siento un actor. Ahora estoy muy cómodo como doblador, pero es que para ser doblador también es importante ser actor.