Jorge Edwards

Pregunta.- ¿Qué tiene de peculiar “La casa de Dostoievsky”?

Respuesta.- Que es una novela sobre un poeta y sobre la poesía. Y el personaje femenino se llama Terresa Beatriz y es musa.

P.- ¿Por qué Dostoievski consideraba a Puskin su maestro?

R.- Porque Pushkin era el gran maestro de la literatura rusa, un precursor de los novelistas del siglo XIX, y tuvo un final trágico.

P.- ¿Cómo se siente tras ganar este premio?

R.- Los premios ayudan a sobrevivir y continuar como escritor. Son un estímulo. Pero el verdadero y gran premio para el escritor son los lectores.

P.- ¡Hola Jorge! A su criterio, ¿cuáles son los escritores latinoamericanos que más influencia tienen o han tenido en la literatura universal? ¿Por qué? Muchas gracias. Saludos!!!

R.- En su tiempo, Neruda y Vallejo, grandes poetas. En seguida, como inventor de un género – la literautra imaginaria parodiada y comentada-, Jorge Luis Borges.

P.- Buenas tardes Jorge, es un placer charlar contigo. ¿Crees que la industria del libro está en crisis?

R.- Todo está en crisis, incluso la industria del libro. Pero no creo que el libro pueda ser suplantado por las nuevas tecnologías. Es un objeto que tiene una belleza y un atractivo propios.

P.- Hola Jorge, ¿qué te resulta más complicado a la hora de escribir? Me interesa mucho el proceso creativo del escritor. Gracias.

R.- Escoger el tono y el punto de vista de la narración. Saber quién habla y desde dónde habla.

P.- Señor Edwards, ¿qué opina de las ferias literarias en general, y de la Feria del Libro de Madrid en particular?

R.- Sirven de contacto entre el escritor y los lectores. Siempre deparan algunas sorpresas.

P.- Jorge, en esta novela hablas sobre las ganas de ser poeta. ¿Crees que actualmente no existen dichas ganas, al menos en el panorama literario español?

R.- Yo creo que todavía existen y que son parte esencial de la vida literaria.

P.- Quiero escribir, lo sé. En dos palabras, ¿algo que pueda ayudarme?

R.- Sí, leer, leer mucho y de autores de diferentes épocas y culturas.

P.- ¿Con qué recursos literarios evoca usted en el protagonista Enrique Lihncol la esperanza que significó la llegada de Salvador Allende?

R.- El protagonista tenía esperanza, pero también mucha desesperanza, y eso a lo mejor representaba una situación colectiva.

P.- ¿En esta casa, conviven lo real y lo aparente, como ocurre en un museo de cera?

R.- En esa casa hay muchos cronopios y todo parece un museo de cera, o una máquina del tiempo.

P.- Me gustaría saber qué hilo conductor ve usted entre Persona non grata, una novela como El sueño de la historia y su última publicación, así como la relación que usted vislumbra de todas ellas con Chile, el actual y el anterior al golpe del 73.

R.- En todos estos textos, el personaje central es un artista, esto es, un marginal, una voz disidente ymás bien solitaria.

P.- ¿Cómo definiría su estilo al escribir?

R.- Es un estilo más atento al ritmo de la narración que a su secuencia lógica.

P.- Buenas tardes, ¿qué autor considera fue el que más marcó su vocación de escritor?

R.- Quizá el James Joyce de los cuentos de “Dublineses”.

P.- ¿Qué direfencias encuentra entre sus lectores latinoamericanos y los españoles? Gracias!

R.- El criterio español suele estar más cerca de la política que de la pura sensibilidad.

P.- Quisiera que me dijera cuáles son, a su juicio, las novelas actuales imprescindibles de la narrativa chilena y en lengua española en general.

R.- “El lugar sin límites” de José Donoso y “Nocturno de Chile” de Roberto Bolaño.

P.- ¿Le parece que la comunidad cultural que integran España y América Latina (la comunidad humana que habla y escribe nuestro idioma) desempeña en el mundo el papel que debería?

R.- Podría hacerlo mucho mejor. Falta una voz madura y potente.

P.- ¿Qué aporta La casa de Dostoievsky a su bibliografía?

R.- Un libro de balance de vida y poesía. Una novela generacional.

P.- ¿Tiene usted algún proceso particular para desarrollar sus novelas?

R.- Cada novela exige su propio proceso. Pero siempre tomo muchas notas y rumio el tema en la cabeza antes de comenzar a escribirlo.

P.- ¿Qué diferencia sustancial diría usted que hay entre poesía y prosa? Y una más: ¿Diría que la poesía es parte -sin más- de la literatura, en general? Gracias, señor Edwards.

R.- En la prosa hay más información. En la poesía, más ritmo y atmósfera. La inspiración poética es una forma superior de la inspiración.

P.- La casa de Dostoievsky, ¿está compuesta por personas o palabras? Gracias

R.- Por las dos cosas.

P.- ¿Qué piensa sobre el papel de los intelectuales, en este caso escritores, y su relación con la política?, ¿debe un escritor participar en el discurso político, como por ejemplo Vargas Llosa, o aislarse de este, tal y como sucede con García Márquez? Muchas gracias

R.- García Márquez tampoco se aísla del discurso político. Más que aislarse, lo que conviene es tomar un poco de distancia.

P.- ¿Tiene algún tema sobre el que le gustaría escribir y que todavía no haya tocado en su obra literaria?

R.- Las memorias de mi infancia.

P.- ¿Dejaría una editorial grande y apostaría por una editorial que empezara su trayectoria?

R.- Es probable que sí. Lo he pensado más de una vez.

P.- ¿Cómo ve Chile actualmente?

R.- Un país más equilibrado, con un relativo desarrollo económico y relativamente aburrido.

P.- ¿Hacia dónde camina la literatura en español? ¿Y la latinoamericana en concreto? Gracias, maestro!

R.- Hacia escrituras heterogéneas y hacia la invasión de unos géneros por otros y de la ficción por los géneros no ficticios.

P.- Sr Edwards. Aparte de Bolaño que Ud menciona, me gustaría conocer qué opina de otros escritores actuales iberoamericanos: Galeano, Saer, etc. u otros que Ud haya leído y recomiende.

R.- Saer es un escritor interesante. Ricardo Piglia y César Aira también lo son.

P.- Si le dijeran que una novela suya la llevarían al Cine, ¿cual sería su obra sacrificada? Gracias

R.- El origen del mundo. Ya hubo un intento.

P.- ¿Fondo o forma? La eterna pregunta de la literatura…

R.- Son inseparables. No hay fondo sin forma, y viceversa.

P.- ¿Qué le parece que el tema principal de este año en la Feria del Libro sea Latinoamérica? Gracias por su respuesta

R.- ¿Qué le parece que el tema principal de este año en la Feria del Libro sea Latinoamérica? Gracias por su respuesta

P.- Estimado Jorge soy una lectora española entusiasta de “nuestra” literatura hispanoamericana, he leído todo lo que ha caído en mis manos pre-boom, boom y post -boom :-), en cierto modo ha sido mi educación sentimental y me encanta cómo modelan y lo que aportan a nuestra lengua. ¿Qué se está publicando de bueno allá, aparte de La casa de Dostoievsky? Saludos, gracias por sus letras y enhorabuena por el premio.

R.- Se publica mucho. Le aconsejo a Carla Guelfenbeim, de Chile, Alonso Cueto, de Perú, César Aira y Ricardo Piglia, de Argentina, entre muchos otros.

P.- ¿Hasta qué punto son importantes los personajes en sus novelas? Gracias y encantado de charlar con usted.

R.- Escribo novelas de personajes: semi autobiográficos o puramente ficticios. Todos son importantes, hasta los personajes aparentemente menores. Tengo que salir y aquí dejo mi última respuesta. ¡Buena suerte para todos!