Lorenzo Beteta

Pregunta.- Mi pregunta a Lorenzo es: Que hay que hacer para trabajar de doblador en una serie o pelicula? me encantaría probarlo. Por cierto muchissimas gracias por el trabajo en House… y perdidos.

Respuesta.- Hola, huddy 193. No hay una formula mágica para trabajar en esta profesión. Te puedo decir que, en mi caso, el teatro fue la base de todo. Una buena preparación en Arte dramático y muchas horas de “sala” aprendiendo de los grandes maestros hicieron el resto. No es una profesión fácil, pero supongo que como muchas otras, y si no, que le pregunten a un cirujano…

P.- Cuando hablas fuera de las escenas de doblaje con Luis Porcar no teneis la sensacion de que estais hablando con House y Wilson respectivamente.

R.- Hola, Juanma07. Afortunadamente no. Si saliéramos de la sala de doblaje sin dejar dentro “el personaje”, sería una locura. De vez en cuando, nos llamamos por el nombre de nuestros respectivos personajes, mientras tomamos el café en la cafetería, pero nada mas. Y algún cliente se nos queda mirando con cara rara, pero es divertido…

P.- ¡Wilson es mi personaje preferido de House (después del protagonista, claro xd)! ¿Qué opinas tú de la amistad House-Wilson? A mí me encanta, me encantan la escenas de ellos dos y hacen muy buena pareja (como amigos)

R.- Hola, Globo_azul. Obviamente, Wilson es lo que llamaríamos “un amigo de verdad”. Es el contrapeso de House. Su verdadero bastón. La persona que obliga a House a mirarse a sí mismo con todas sus miserias, porque le conoce muy bien. La amistad a veces duele, y éste es un caso claro.

P.- ¿Como se siente uno cuando sabe que es una importante voz en una serie que siguen MUCHISIMAS personas en españa?, ¿Cual es tu capitulo favorito?

R.- Hola, JuandahMC. Realmente nunca soy consciente de esa cuestión. Soy un profesional que adora su trabajo y me divierte hablar con gente que sigue mis trabajos, pero no me hace pensar que soy más importante que otras personas. Mi capítulo preferido es aquél en el que Wilson acaba dando un pedazo de su hígado a un “supuesto” amigo. Me pareció muy interesante. Aunque no me olvido del momento cumbre cuando Cuddy le hace el strip tease a House…..

P.- ¿crees que la serie durará mucho más?

R.- Hola, la patri. No tengo ni idea, pero la verdad es que las series, por muy buenas que sean, tienen una vida no mas allá de seis o siete temporadas, salvo excepciones. Aunque House, tiene cuerda para rato…

P.- Jack, Mulder, Voldermort, Wilson…tu voz representa a mis grandes iconos de la tv y el cine, ¿cómo resulta a la larga meterte en la piel de personajes tan diversos?, ¿cómo afrontas cada reto? un saludo lorenzo!!!

R.- Hola, Cris. Pues como bien has adjetivado, cada personaje es un reto. Y a mí me motivan los retos. Disfruto mucho con mi trabajo. Me encanta interpretar. Es mi vida. Y cada personaje nuevo que me encuentro, por complicado que sea, para mí es una auténtica diversión.

P.- ¿Prefieres ver las series en versión original o subtituladas?

R.- Hola, ¿House?…. Te contesto. Hay cosas que veo en V.O. Y cosas que veo dobladas. Depende. Me gusta la TV y el cine tanto de una manera como de otra. Creo que lo bueno de ambas posibilidades es que tienes la libertad de poder elegir. Y eso es lo que hago.

P.- ¿Cuanto tiempo llevas en el mundillo de los doblajes?

R.- Hola, Supertony. Pues mira, el día 30 de Octubre hizo 28 años que hice mi primer papelito en doblaje. Empecé joven, y me enganchó el asunto. Je, je…

P.- hola felicidades haces un gran trabajo, ¿que piensas sobre tu personaje?

R.- Hola, Tinaytom. Me encanta mi personaje. Es cálido, cercano. Tiene un toque cómico muy sutil. Además, actuar como “saco de gimnasio” de House, es una faena. Wilson recibe todos los golpes de su amigo. Tiene una enorme cantidad de matices. Es muy tierno, humano….. No sé, me encanta.

P.- ¿Qué es lo mejor de ser actor de doblaje? Si no lo fueras, ¿a qué te dedicarías?

R.- Hola, Irene. Lo mejor de esta profesión es que cada día estás metido en una vida distinta. Un día eres médico. Otro día, ladrón, otro día, policía. Otro, un príncipe. No sé, podría decirte que lo mejor es lo divertido y variado que es meterse en la piel de una persona distinta, con una historia diferente, todos los días.

P.- Hola Lorenzo. ¿No echas de menos doblar a David Duchovny? Viendo a Jack de Perdidos y a Wilson de House, no puedo evitar asociar tu voz a Mulder. Para mí siempre serás Mulder 🙂

R.- Hola, Scully78. Bueno, no echo demasiado de menos doblarle, porque de vez en cuando lo doblo. Dentro de poco, empezaré a doblarle de nuevo en una nueva temporada de “Californication”. Lo que sí echo de menos a veces es doblar Expediente-X. Es una serie que supuso mucho para mí y que cambió muchas cosas en mí como profesional. Pero, bueno, es un trabajo que está ahí, y que disfruto de vez en cuando, cuando veo algún capítulo y recuerdo aquellos años. La verdad es que lo pasé genial doblándolo.

P.- Te ha pasado que alguna vez vas a un sitio donde no te conocen y la gente se queda diciendote que tu voz le suena?

R.- Hola, Fernando. Alguna vez he contado una anécdota curiosa que me pasó. En un Media Markt, al que fui a comprar unas cosas para mi ordenador. Le pregunté a la cajera si aceptaba una tarjeta que yo llevaba. Me dijo que sí, y a continuación me preguntó si yo era actor de doblaje, y si yo era la voz de Mulder. Me dejó de piedra. Le comenté: “Señorita, usted debería dedicarse a reconocer voces para el CESID, porque tiene el mejor oído que conozco. Es increíble.”. Pero lo más normal es que no me reconozcan, ni aún sabiendo que doblo a tal o cual personaje.

P.- te llevas tan bien con la persona que dobla a house como wilson y el propio house?

R.- Hola, Pesefu. La verdad es que mi relación con el actor que dobla a House es buena. De compañeros de trabajo. Cordial y amable. No tenemos el mismo grado de amistad que House y Wilson, y afortunadamente él no es tan retorcido como House. Si fuera así, imagínate…..

P.- cuál es tu termporada de house favorita?

R.- No tengo ninguna temporada favorita. Quizá la mejor para mi sea la primera, por lo sorprendente que fue. Ahora ya conocemos todos a los personajes y la capacidad de sorpresa es menor.

P.- Hola Lorenzo. ¿Qué te está pareciendo la nueva temporada de House?

R.- Hola. Debo reconocer que no la puedo seguir demasiado. Mi participación esta temporada es menor, y solo me centro, y conozco, lo que le ocurre a mi personaje en sus escenas. He visto algún capítulo, y me sigue pareciendo una gran serie.

P.- ¿Ves House en tu casa? ¿Cuál es tu serie favorita?

R.- Hola Dexter_man. Como ya he dicho antes, no la puedo seguir todas las semanas, pero intento verla cuando tengo tiempo. Mi serie favorita: Creo que Expediente X siempre será “la niña de mis ojos”.

P.- Hola Lorenzo, enhorabuena por tu trabajo en dos de las mejores series de la historia de la televisión: House y Perdidos. Si tuvieras que elegir una, con cuál te quedabas y por qué. Mójate, please.

R.- Hola, Marcos. Vale, me mojo. Y si tengo que mojarme, me mojo con Perdidos, porque hay mucha agua, no? Je, je, je. Es broma!! Son tan distintas ambas series…. Pero, quizá, por la historia que cuenta y el desarrollo de la propia historia, sí, me quedo con Perdidos. ¡Pero a muy poca distancia, House, por supuesto!