James Ellroy

Pregunta.- ¿Siempre he deseado escribir? ¿Realmente un escritor nace o se hace?

Respuesta.- He querido escribir desde que tenía 8 años, porque me gustaba leer más que nada en el mundo. El talento es difícil -nunca se sabe quién lo tendrá… y la mejor preparación para un escritor es leer libros.

P.- ¿Considera su literatura como algo que es para disfrutar, para aprender, arte o un simple entretenimiento?

R.- El arte es entretenimiento. Nadie quiere leer libros que son un tostón o aburridos o puñeteros. Se puede aprender y entretenerse a la vez.

P.- Un placer poder tenerte unos minutos en este chat. Dicen que, a la hora de escribir, los autores se basan en gente que conocen o bien que les gustaría conocer ¿Te hubiera gustado ser como alguno de los personajes que has creado? Un saludo

R.- No, pero muchos aspectos de mis personajes están inspirados en mí. Me los invento. Al fin y al cabo, escribir ficción es un proceso que consiste en recurrir a la imaginación.

P.- Señor Ellroy, ante todo es un auténtico placer poder charlar con usted. ¿Cree que Norteamérica está realmente cambiando y aprendiendo de errores pasados?

R.- América es como una obra que está todavía haciéndose, formándose, es una gran super potencia. Creo en la hegemonia militar estadounidense y que usa debe liderar el mundo y luchar contra el terrorismo.

P.- Ellroy: Eres un grande. ¿Cómo manejas tu intersección entre el bestseller y el mundo académico? ¿Qué tipo de escritor te consideras? La crítica dice que vas más allá del fenómeno de libros de estante barato; sin embargo todavía hay gente -y mercados- que te ven todavía como vendedor de libros masivos. Saludos desde Ecuador.

R.- No tiene nada de malo ser muy leído. Pero ser escritor de best-sellers no es garantía de calidad, igual que tampoco lo son los premios literarios.

P.- ¿Qué es lo que tiene que tener toda buena novela negra? ¿Qué es lo que le llevó a escribir novela negra?

R.- Me encanta leer novela negra, los elementos más importantes son tramas realistas, pobladas de personajes realistas.

P.- Hola y felicidades por sus novelas. La ciudad de Los Ángeles es una pieza importante en el fondo de sus novelas. ¿Sería el mismo novelista de haber nacido en otra ciudad americana? Gracias y suerte para el futuro.

R.- Nunca respondo a preguntas hipotéticas.. Como nací en L.A. y no puedo cambiar ese hecho, estoy agradecido a mis padres por haberme dado la vida en esa ciudad.

P.- En Europa se sabe con certeza que no se combate lo suficiente el poder de las mafias por parte de policías y jueces ¿Usted considera que en Estados Unidos ocurre lo mismo o no se llega a saber?

R.- La mafia está muerte en USA.

P.- ¿Hasta qué punto de empatía puede llegar con sus personajes al escribirlos?

R.- Siento una empatía absoluta hacia mis personajes incluso cuando los juzgo con severidad.

P.- Hola, maestro. ¿Cómo mantienes la cordura conviviendo permanentemente con tus criminales?

R.- He crecido mucho desde que pasé tiempo con los criminales. Y paso mucho tiempo solo a oscuras.

P.- Sólo una pregunta: ¿Hammett o Chandler? Muchas gracias.

R.- Hammet– porque escribió sobre el tipo de hombre que temía ser, mientras que Chandler escribió sobre el tipo de hombre que deseaba ser.

P.- ¿Supervisa usted las traducciones de sus libros? ¿Cuánto puede perder el original con la traducción? Las españolas, generalmente hechas simpre por los mismos traductores, parecen sumamente buenas. Saludos

R.- NO Hablo ningún otro idioma, por lo que no puedo supervisar las traducciones.

P.- ¿Cuál es su método para la creación literaria? ¿Decide primero el tema, después la estructura, y luego va rellenando? ¿O se obsesiona primero con unos personajes, y después les busca un contexto? ¿Escribe rápido o lo hace lentamente? ¿Revisa y edita mucho, o no?

R.- La historia americana ha sido muy buena conmigo, extraigo los argumentos de eventos de la historia y los convierto en ficción.

P.- Encantado de poder hablar con usted señor Ellroy, soy un apasionado de sus novelas, especialmente de L.A. Confidential. Los que hemos leído el libro observamos una historia mucho más densa y compleja que en la película. Mi pregunta es, ¿Qué opinión le mereció a usted la adaptación al cine? Gracias y un saludo.

R.- Es una película fabulosa, una versión muy reducida de mi novela con una agudeza y vivacidad importantes. Es lo mejor que me ha pasado a lo largo de mi carrera que no tiene que ver conmigo.

P.- ¿Por qué la versión cinematográfica de La dalia negra no fue el éxito esperado? ¿No era Brian de Palma el director ideal para el proyecto?

R.- el guión era una mierda. No se hizo con los medios adecuados, pero me ha hecho vender un montón de libros.

P.- Buenas tardes, James. Defíname con una sola palabra los siguientes escritores: Raymond Chandler, Dan Brown, Stieg Larsson, James Ellroy. Muchas gracias.

R.- Nunca he leído a Stieg Larsson ni a Dan Brown.

P.- ¿Ha visto la serie de TV The Wire? ¿No le recuerda al mundo que retrata en sus novelas?

R.- Nunca la he visto.

P.- Sr. Ellroy, ¿dónde cree que están los límites de la novela negra? ¿Autores como Dennis Lehane o Harlan Coben pueden ser considerados autores del género? Un saludo

R.- No leo a otros escritores. Para mí la novela negra no tiene límites.

P.- Sus novelas me parecen un delicioso híbrido entre la realidad y la ficción. ¿En qué medida el trabajo de documentación pesa sobre el conjunto de sus novelas?

R.- El trabajo de documentación me sirve básicamente para no cometer errores en lo que escribo.

P.- ¿Puede recomendarme a algún autor de novela negra al margen de los clásicos Hammet, Chandler, etc.? Un saludo y gracias por escrbir tan jodidamente bien

R.- Lee “Libra” de Don Delillo.

P.- Ultimamente se habla de la muerte del libro. ¿Cree usted que el libro está llamado a perder la batalla frente a las nuevas tecnologías? ¿Qué se piensa de esto en EEUU?

R.- No, el libro no va a desaparecer.

P.- ¿Ha visto las adaptaciones al cine de sus novelas? Si es así, ¿qué le han parecido? ¿Se imaginaba a los personajes como los actores que les interpretaron? Gracias y un saludo.

R.- He visto las películas y la verdad es que yo tengo una idea de cómo son los personajes pero los actores no se ajustan a esa impresión.

P.- Buenas Tardes. Mr. Ellroy. He leido todas sus novelas. Mi personaje favorito Danny Upshaw y su final. ¿Recuperará algún día los personajes de las distintas novelas que se desarrollan en los mismos años, Clandestine, Dahlia, Big nowhere, LA, White jazz, para juntarlos en una sola? Sería brutal.

R.- A lo mejor…

P.- Hola Mr. Ellroy. ¿Volverá algún día a estructuras más simples como la de la trilogía de Lloyd Hopkins? Ánimo y siga pariendo esos monstruos que tanto nos gustan.

R.- No, no volveré a esas estructuras. Gracias!

P.- Tras Blood´s a rover, ¿cuándo volveremos a ver una novela suya y sobre que versará? Muchas gracias.

R.- El año que viene mi libro autobiográfico The Hilliker Curse se publicará en España. Es la historia de mi relación tempestuosa con las mujeres.

P.- ¿Qué opinión le merece la situación actual de la novela negra? ¿algún autor relevante/interesante?

R.- Lee la novela de mi ex mujer Helen Knode “Ticket Out”

P.- Elmore Leonard dijo de sus novelas que leer un fragmento en voz alta podía hacer romper los cristales. ¿Es consciente cuando escribe de esa característica de su narrativa? De ser así, ¿cuál es el secreto de tan destructiva virtud? Yo también querría destrozar mobiliario ajeno sin levantar los dedos del teclado. Gracias por todo.

R.- No es una virtud destructiva, el señor Leonard hablaba de forma metafórica.

P.- ¿Puede recomendar dos novelas imprescindibles para sobrevivir? Mil gracias!!

R.- Compulsion de Mewer Leven y True Confessions de John Gregory Dunne

P.- ¿Qué opinión tiene del boom de la novela negra estos últimos años y si puede ser debido a la mayor calidad de las mismas, o por lo contrario será una moda de paso? Gracias

R.- No leo novela negra de la actualildad.

P.- ¿Por qué le interesó tanto Haití y el vudú y ambientó allí parte de Sangre Vagabunda?

R.- ¿Por qué le interesó tanto Haití y el vudú y ambientó allí parte de Sangre Vagabunda?

P.- Hello Mr Ellroy , me alegro de tener por fin en mis manos su nueva novela y poder disfrutarla como si de una nueva sinfonía de Beethoven se tratara. ¿A qué personaje de su trilogía americana le guarda más cariño?

R.- Joan Rosen-Klein

P.- Hello, Dog!! ¿Qué tienes en tu cabeza para escribir y desarrollar tramas tan sumamente complejas en tus novelas?

R.- Quiero crear grandes tapices porque me gustan las grandes obras de arte.