Pregunta.- \u00bfCual es el otro o los otros lados?<\/p>\n
Respuesta.- Creo que s\u00f3lo es otro lado. Lo que Yourcenar dice, en el que est\u00e1n todos los que centran su vida en todo lo que no es amor. Es mucho, probablemente necesario, pero est\u00e1 muy descuidado en nuestra \u00e9poca. No se trata de ser maniqueos ni dualistas, pero en algunas cuestiones hay una frontera fuerte. \u00c9sta es una.<\/p>\n
P.- Me interesa mucho tu poes\u00eda, Juan Antonio, y he aprendido y disfrutado siempre con las rese\u00f1as que escrib\u00edas: eran siempre obra de un buen escritor pero tambi\u00e9n lector… Me gustar\u00eda saber qu\u00e9 poetas espa\u00f1oles j\u00f3venes te parecen estimables. Gracias<\/p>\n
R.- Gracias. Me anima mucho tu opini\u00f3n, porque las escrib\u00eda procurando que no fueran algo ef\u00edmero. Entre los j\u00f3venes hay muchos valiosos. Christian Law Palac\u00edn. Ana Gorr\u00eda. Juan Miguel L\u00f3pez, Jos\u00e9 Guti\u00e9rrez Rom\u00e1n. En Salamanca, Ben Clark, Andr\u00e9s Catal\u00e1n… Entre los m\u00e1s j\u00f3venes, \u00b4me ha sorprendido Christian Alcaraz.<\/p>\n
P.- Hola Juan Antonio, \u00bfHacia d\u00f3nde crees que van a dirigirse las trayectorias de la poes\u00eda contempor\u00e1nea espa\u00f1ola? Respecto a tu poes\u00eda, \u00bfpiensas deslindarte del humanismo? \u00bfPor qu\u00e9 el clasicismo es pop? Felices los flexibles. Te leo siempre.<\/p>\n
R.- Hola Mario. No me hago idea del rumbo de la poes\u00eda espa\u00f1ola, creo que eso es mejor que lo contemplemos todos como lectores. El pasado, de todos modos, es tan interesante como el futuro, en t\u00e9rminos art\u00edsticos. Como dijo Federica Montseny “humanismo siempre”. El clasicismo puede ser pop porque es muy visual, porque ha llegado a un gran p\u00fablico cuando ha hecho cosas valiosas. Por cierto, el catolicismo tambi\u00e9n es pop. Pero eso es para otro d\u00eda. Felices, s\u00ed. Estoy trabajando ahora en una investigaci\u00f3n sobre la felicidad, probablemente implique la flexibilidad. Muchas gracias.<\/p>\n
P.- He sido alumna tuya y hoy soy profesora de Lat\u00edn y Griego. Justo ahora estamos llevando un seminario de poes\u00eda er\u00f3tica latina bas\u00e1ndonos en tu edici\u00f3n de Catulo en C\u00e1tedra. \u00bfEst\u00e1s trabajando en alguna traducci\u00f3n ahora mismo?<\/p>\n
R.- Hola, Sara. Me parece muy buena noticia que est\u00e9is trabajando en poes\u00eda er\u00f3tica con un poeta que siempre ser\u00e1 un poeta joven, como Catulo. Me da miedo que cada vez se cierren m\u00e1s las puertas de un erotismo literario libre, as\u00ed que es muy bueno que los chicos se eduquen con la libertad antigua, que en esto es muy superior a la nuestra. Estoy traduciendo, terminando, el Arte po\u00e9tica de Horacio. Y alguna otra cosa que si sale bien ser\u00e1 una sorpresa bonita.<\/p>\n
P.- Hola Juan Antonio. Mi pareja yo nos vamos a la cama con la lectura de alguno de tus poemas y nos levantamos (cuando podemos) con ella, en los espacios que hay entre tus palabras y los silencios, sumamos las nuetras propias, nuestra interpretaci\u00f3n del hecho amoroso. Disfrutamos enormemente contigo, y quer\u00edamos agradecerte tu apuesta por ese futuro amoroso continuamente renovado. The question: la sinceridad po\u00e9tica te ha acarreado problemas?<\/p>\n
R.- No s\u00e9 qu\u00e9 decir. Si en vez de un chat p\u00fablico fuese un mensaje privado saldr\u00eda el que soy. De todos modos, me siento cumplido si alg\u00fan poema m\u00edo est\u00e1 con vosotros. Como todos los lectores de poes\u00eda, tengo una gran imaginaci\u00f3n sexual, as\u00ed que esas noches que pasamos juntos me acompa\u00f1ar\u00e1n. Una vez sent\u00ed que me gustar\u00eda dormir con un joven profesor que estaba en una conferencia. No se cumpli\u00f3, claro. Al d\u00eda siguiente me dijo que se qued\u00f3 dormido leyendo “Esto es mi cuerpo”. Los sue\u00f1os se cumplen, aunque no exactamente tal como los hemos so\u00f1ado. A tu question hay que responder con un monos\u00edlabo: no. Vivo en una peque\u00f1a ciudad conservadora y trabajo en una universidad progresista. Ninguna de las dos me ha dado problemas. Mi experiencia de ambas es buena. S\u00f3lo una vez subi\u00f3 un joven poeta al despacho. Se hab\u00eda disgustado porque escrib\u00ed la palabra “polla”. Salvo eso, que es muy poco. nada. <\/p>\n
P.- Juan Antonio, varias veces he estado tentado de escribirte al correo que en Granada me dejaste en la primera p\u00e1gina de tu libro, tras una conversaci\u00f3n sobre uno de tus poemas (“Si me despierto en medio de la noche”). Pero, \u00bfqu\u00e9 se le escribe a un poeta que no le hayan dicho ya? <\/p>\n
R.- Escr\u00edbeme. Aun si fuera verdad lo que implica tu pregunta, alguien educado en lo antiguo, como yo, valora lo bueno, no lo nuevo.<\/p>\n
P.- Estimado se\u00f1or Gonz\u00e1lez Iglesias: \u00bfCree que hemos sufrido un retroceso en lo moral respecto a los antiguos griegos y romanos? \u00bfNos hemos vuelto m\u00e1s pazguatos e intolerantes? \u00bfIntenta recuperar esas antiguas referencias en su poes\u00eda? Muchas gracias y un saludo<\/p>\n
R.- S\u00ed, s\u00ed y s\u00ed. Los tres monos\u00edlabos para cada una de las tres preguntas. En total, por lo menos nueve veces s\u00ed. Es penoso. Me recuerda una vez que el tren de Salamanca a Madrid en el que viajaba empez\u00f3 a ir marcha atr\u00e1s. La gente se asust\u00f3, algunos se levantaban e incluso gritaban. Eso deber\u00eda pasarnos al ver que somos menos libres y que retrocedemos. Muy inquietante.<\/p>\n
P.- Buenos dias Juan. \u00bfC\u00f3mo sabe un poeta cuando escribe que el poema es bueno?. Gracias!.<\/p>\n
R.- La verdad es que no lo s\u00e9. En presente, cuando escribe, creo que muy pocas veces. Normalmente tiene que esperar, haberlo escrito o reescrito o dejado. Si soporta la lectura en fr\u00edo, en otras condiciones, a medianoche y a mediod\u00eda, como hac\u00edan los persas con las decisiones graves, entonces al menos es un poema hecho. <\/p>\n
P.- Estimado Juan: Me gusta mucho tu poes\u00eda. Pero tambi\u00e9n me gusta otra que, por as\u00ed decir, est\u00e1 un poco en las ant\u00edpodas de la t\u00fa escribes. \u00bfQu\u00e9 opinas de la poes\u00eda llamada herm\u00e9tica, o del silencio, o como quieras llamarla, del estilo Celan, Holan, Gamoneda, etc… (y s\u00e9 que cada uno de ellos es diferente e irrepetible, como lo es la tuya)? Gracias.<\/p>\n
R.- No estoy seguro de que est\u00e9n en las ant\u00edpodas. A m\u00ed me gusta toda la poes\u00eda buena, estos poetas lo son. La adscripci\u00f3n a corrientes o escuelas es s\u00f3lo una etiqueta provisional para orientarnos como lectores. Luego, como se\u00f1alas, cada uno es singular. Hay un ascetismo verbal, que desemboca en el silencio, que me interesa mucho.<\/p>\n
P.- \u00bfSe puede ser un excelente poeta sin saber nada de m\u00e9trica y rima.? Es decir, escribiendo versos de estructura libres.<\/p>\n
R.- S\u00ed. Hay muchos ejemplos de ello. Ser\u00eda bueno que esa omisi\u00f3n fuerse posterior al conocimiento, pero se puede llegar directamente. La poes\u00eda no depende de la rima ni de la m\u00e9trica. En lo sonoro y en lo sint\u00e1ctico es un ritmo \u00edntimo del lenguaje. Es libertad tambi\u00e9n.<\/p>\n
P.- \u00bfC\u00f3mo tan joven reunes toda tu obra? \u00bfNo vas a volver a escribir m\u00e1s? Un saludo desde Logro\u00f1o. Estamos deseando volver a encontrarnos. <\/p>\n
R.- Cuando Visor me propuso la poes\u00eda completa yo ten\u00eda cuarenta a\u00f1os. Entonces s\u00ed habr\u00eda sido joven, aunque en Espa\u00f1a incluso los treinta\u00f1eros tienen obras completas. Ahora, cumplidos los cuarenta y seis, tengo la tranquilidad de que no soy joven en ning\u00fan sentido. He estado hablando de Logro\u00f1o a mediod\u00eda. De unos personajes maravillosos, fraternalmente literarios, que la convierten en una \u00ednsula \u00fanica. Uno es novelista. El otro, un gemelo ligeramente distinto. Gente cercana Saludos.<\/p>\n
P.- \u00bfEs mi sensaci\u00f3n o Salamanca es la ciudad con m\u00e1s poetas por metro cuadradado? <\/p>\n
R.- Es su sensaci\u00f3n. <\/p>\n
P.- Te conoc\u00ed en la Rep\u00fablica de Bilmore (M\u00e1laga), presidida por el Gran Rafael P\u00e9rez Estrada. Entonces me parec\u00edas un poeta joven, todo lo que he le\u00eddo tuyo rebosa no tanto modernidad, sino juventud. Bilmore fue tragado por el oc\u00e9ano, pero espero que siga vivo en tu recuerdo y en tu poes\u00eda.<\/p>\n
R.- Honremos al gran Rafael P\u00e9rez Estrada, que ten\u00eda todos los dones de los dioses. Es un poeta y un narrador que recomiendo a todo lector que quiera disfrutar de verdad. Era un amigo generoso, divertido, que cambiaba el d\u00eda s\u00f3lo con verlo. Arrollador. Si nos conocimos all\u00ed, hemos comido juntos. Te mando un abrazo.<\/p>\n
P.- Admirado Juan Antonio, leo y releo tu poes\u00eda y me sabe a poco. \u00bfEn qu\u00e9 proyectos est\u00e1s ahora?\u00bfPara cu\u00e1ndo un nuevo poemario?<\/p>\n
R.- Estoy traduciendo a Horacio, escribiendo algunos poemas deportivos nuevos, saldr\u00e1 una antolog\u00eda centrada en el deporte, se llama Decatletas. Para lo \u00faltimo no tengo respuesta. No hay prisa.<\/p>\n
P.- Hola,\u00bf piensas qu\u00e9 vivimos un momento decisivo para la poes\u00eda? Un saludo<\/p>\n
R.- Exacto. Vivimos un momento decisivo para la poes\u00eda. Me preocupa sobre todo que se mantenga en la educaci\u00f3n. Un ciudadano bien formado debe tener lecturas po\u00e9ticas esenciales. Ahora mismo no sucede eso. Sin poes\u00eda, sin filosof\u00eda, no hay democracia.<\/p>\n
P.- Gracias por esta charla, una pregunta desglosada. \u00bfC\u00f3mo se forma un poeta? \u00bfQu\u00e9 papel juega en \u00e9l el autodidactismo y qui\u00e9nes son sus maestros, adem\u00e1s de sus lecturas y la musa? \u00bfCon qu\u00e9 frecuencia echas mano del manual de m\u00e9trica o de la cuenta de la vieja? Saludos y gracias<\/p>\n
R.- Gracias a ti, a vosotros. Y a los moderadores, que algo estar\u00e1n ayudando. Me ha costado decidirme a comparecer aqu\u00ed, cuatro d\u00edas despu\u00e9s de publicar un poema esc\u00e9ptico con internet. Un poeta se forma leyendo, oyendo poes\u00eda, viviendo, amando. Important\u00edsimo el autodidactismo. Ah\u00ed est\u00e1n sus maestros, en los libros definitivos. Si se da la fortuna de que haya un maestro vivo, cercano, es un regalo a\u00f1adido. Pero desconf\u00edo mucho del mundo literario. Tal como se est\u00e1 poniendo, puede ser pernicioso para un poeta.<\/p>\n
P.- Hola Juan Antonio. Tu poes\u00eda me ha aleccionado muchas veces en la felicidad, que es la aut\u00e9ntica sabidur\u00eda. Esto lo he aprendido despu\u00e9s de leerte. Pero me gustar\u00eda saber si predicas con el ejemplo. \u00bfTe consideras un hombre feliz?<\/p>\n
R.- Alguien m\u00e1s sabio que yo respondi\u00f3: hago lo posible por merecerlo. Ser\u00eda insensato, creo que imposible, responder afirmativamente. El que lo es, no lo sabe. El que lo sabe, no lo dice. Pero de alg\u00fan modo puedo decir que predico con el ejemplo. Mi clase de esta ma\u00f1ana trataba sobre un poema de Alfonso Canales y su conexi\u00f3n con Virgilio, en torno a la felicidad. Que tienen, por ejemplo, los agricultores, que son felices sin darse cuenta. Y dirijo un proyecto de investigaci\u00f3n sobre felicidad y literatura, lo cual es en s\u00ed mismo un milagro.<\/p>\n
P.- \u00bfA d\u00f3nde nace la poesia? \u00bfA caso tiene una origen organica? \u00bfEs capacidad de imaginar y ver mas all\u00e0? \u00bfEs ver lo que es invisible para lo demas y transformar eso en imagenes verbales? Perdona mi espanol soy italiano<\/p>\n
R.- Salvo lo primero, que no lo s\u00e9, nace en cualquier momento, de cualquier impulso, a todo lo dem\u00e1s respondo s\u00ed. Me gusta ese origen org\u00e1nico de la poes\u00eda. Dicho con lenguaje de ahora, es lenguaje org\u00e1nico, cultivado aut\u00e9nticamente. Incluso la poes\u00eda m\u00e1s elaborada y refinada tiene logra ser lenguaje en estado puro. Eso es importante porque nuestro lenguaje, nuestros idiomas, est\u00e1n muy gastados.<\/p>\n
P.- La poes\u00eda es comprender o imaginar?<\/p>\n
R.- Las dos cosas.<\/p>\n
P.- Juan Antonio, gracias, de coraz\u00f3n por tus poemas, por descubrirnos “esa felicidad que a veces somos”. Vivo en Par\u00eds y creo que estudiaste aqu\u00ed hace tiempo. \u00bfCu\u00e1l era tu Par\u00eds? \u00bfC\u00f3mo viviste la ciudad? \u00bfQu\u00e9 recuerdas de entonces?<\/p>\n
R.- Viv\u00ed dos cursos all\u00ed. La Cit\u00e9 Internationale Universitaire, la Cit\u00e9 des Arts. El Palais de Tokyo, Trocad\u00e9ro. Mi trato fue sobre todo con artistas, algunos profesores y poetas. No he vuelto a Par\u00eds, lo cual es decir mucho y muy bueno.<\/p>\n
P.- De sus poemas m\u00e1s recientes me ha gustado mucho la CANCI\u00d3N PARA PEDIR M\u00c1S CARRIL BICI: \u00bfha convencido a alg\u00fan pol\u00edtico con ella?<\/p>\n
R.- Ojal\u00e1. Tengo la idea de que todo el carril bici que hay en Salamanca es una conquista m\u00eda, pero pienso que m\u00e1s bien como un milagro, como si los pol\u00edticos no lo decidieran. Del poema a la bici directamente. <\/p>\n
P.- Un profesor de literatura me dijo una vez que la poes\u00eda no pod\u00eda explicarse. Yo le pregunt\u00e9 por que estaba entonces la poes\u00eda en los planes de estudio. Me contest\u00f3 con un trabalenguas que no pod\u00eda explicarse y as\u00ed hasta el infinito. \u00bfTu crees que puede explicarse, que no debiera estar en los planes de estudio, o que ambas cosas son compatibles, cayendo o no cayendo en un c\u00edrculo vicioso? Muchas gracias. <\/p>\n
R.- Detesto los c\u00edrculos viciosos. La poes\u00eda puede explicarse. Todo puede explicarse. Debe estar en los planes de estudio. C\u00edrculo virtuoso. <\/p>\n
P.- Hola Juan Antonio, me alegra mucho poderte saludar de nuevo despu\u00e9s de tanto tiempo. Quer\u00eda preguntarte si finalmente vas a publicar un libro que se iba a titular “Salamanca London” (en la u\u00f1a lo esperamos)<\/p>\n
R.- Hola, Mario. Ser\u00eda precioso retomar esa idea. Un correo electr\u00f3nico estar\u00eda bien. Entre el Tormes y el T\u00e1mesis no hay tanta diferencia.<\/p>\n
P.- Qu\u00e9 buen poeta eres. Has logrado que nuestro mundo contempor\u00e1neo mezcle su m\u00fasica con la de los cl\u00e1sicos amados. Y el resultado es s\u00f3lo tuyo, y de tus lectores. <\/p>\n
R.- Creo que de los lectores. Yo ya tengo poco que ver en el resultado. Gracias.<\/p>\n
P.- Qu\u00e9 conciencia de tu propia actividad po\u00e9tica te aporta tu actividad como estudioso y analista de la literatura ajena, sobre todo de la poes\u00eda latina?<\/p>\n
R.- Mucha. Pound dijo que los poetas romanos fueron los primeros que tuvieron los mismos problemas que nosotros. Ah\u00ed los encuentro resueltos. Me encanta leer, estudiar, comentar la obra de otros poetas, antiguos o actuales.<\/p>\n
P.- En M\u00e9xico se conoce y aprecia bien su obra, al igual que la de numerosos autores espa\u00f1oles de su generaci\u00f3n. No pareciera e suceder lo mismo de aquel lado, entre otras posibles razones por las dificultadas que all\u00e1 enfrenta la distribuci\u00f3n de libros mexicanos o por un desinter\u00e9s en lo que sucede fuera de la pen\u00ednsula en materia de poes\u00eda \u00bfes as\u00ed, en realidad?\u00bfconoce usted o a le\u00eddo a autores mexicanos de su misma generaci\u00f3n?<\/p>\n
R.- Hay, efectivamente, una asimetr\u00eda. No controlo bien por generaciones, pero hago lo posible por no adscribir los poetas que conozco a las generaciones literarias. Jos\u00e9 Emilio Pacheco es mi amigo. Y Jorge Vald\u00e9s D\u00edaz V\u00e9lez tambi\u00e9n. Estoy en una antolog\u00eda de poetas mexicanos, espa\u00f1oles y argentinos que se llama Animales distintos. Se public\u00f3 en M\u00e9xico D.F. y no se ha distribuido en Espa\u00f1a, efectivamente. Y es generacional, por cierto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Juan Antonio Gonz\u00e1lez Iglesias es uno de los poetas m\u00e1s prestigiosos del momento. Su obra literaria completa est\u00e1 recogida en el volumen Del lado del amor. Gonz\u00e1lez Iglesias charlar\u00e1 con los lectores sobre su obra literaria y sobre poes\u00eda en general.
\nFoto: Gorka Lejarcegi<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-8171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8171"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8171\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}