Pregunta.- Le\u00ed su Diario al poco de editarse en espa\u00f1ol y daba la sensaci\u00f3n de que en los momentos previos al estallido de la guerra en Bosnia y durante la propia guerra usted, su familia y muchos ciudadanos no sent\u00edan como propia la din\u00e1mica de divisi\u00f3n en nacionalidades y lo ve\u00edan como algo impuesto. \u00bfConsidera que esa visi\u00f3n subsiste en parte de la ciudadan\u00eda bosnia o, por contra, cree que los nacionalismos se han impuesto? Gracias<\/p>\n
Respuesta.- Creo que una de las cosas que hizo la guerra fue la idea de la limpieza \u00e9tnica. Ello implica tanto a los muertos en la guerra como a los emigrantes, as\u00ed que la idea de limpieza \u00e9tnica desafortunadamente s\u00ed se ha conseguido en muchos sentidos por eso creo que ahora se sienten en general m\u00e1s fuertes con su grupo \u00e9tnico que anteriormente.<\/p>\n
P.- \u00bfQue sentiste cuando de repente tu diario vio la luz? \u00bfComo fue? \u00bfComo surgio todo?<\/p>\n
R.- Durante la guerra los colegios se cerraron. Hab\u00eda peque\u00f1as escuelas organizadas en partes diferentes de la ciudad. En una de esas escuelas me un\u00ed al club de drama y literatura y un d\u00eda la profesora nos pregunt\u00f3 si alguno de nosotros est\u00e1bamos escribiendo un diario porque Unicef estaba interesante en editar alg\u00fan diario de un ni\u00f1o en guerra. Yo les d\u00ed mi diario, el m\u00edo fue el elegido para ser editado en Sarajevo. Despu\u00e9s otros periodistas extranjeros descubrieron esta publicaci\u00f3n y empezaron a escribir mi historia en todo el mundo. Me sent\u00ed muy agradecida porque se eligiese el m\u00edo, aunque era una sensaci\u00f3n extra\u00f1a a la vez.<\/p>\n
P.- Con que enfoque analiza usted las guerras en su nuevo libro? Que nos podemos encontrar en el?<\/p>\n
R.- En el libro se ve c\u00f3mo la guerra ha influido a la gente joven, desde la Primera Guerra Mundial, durante todo el siglo 20 en todo el mundo. Se ven las similitudes en todas sus experiencias, lo cual es bastante chocante.<\/p>\n
P.- Afortunadamente jam\u00e1s he vivido una guerra en mi entorno, pero me pregunto \u00bftras vivir una guerra, como fue su caso, es posible ser feliz de nuevo?<\/p>\n
R.- S\u00ed, es muy posible. En mi caso personal as\u00ed ha sido. Me siento extremadamente afortunada porque me han dado una segunda oportunidad en la vida. La muerte era una realidad cotidiana, as\u00ed que es sorprendente haber sobrevivido. Vivo con j\u00fabilo cada nuevo d\u00eda.<\/p>\n
P.- Zdravo Zlata: le\u00ed tu libro siendo una ni\u00f1a, (reglo de mi madre)y entonces empez\u00f3 una conexi\u00f3n con Bosnia de la que ning\u00fan a\u00f1o he podido escapar. Cuando viajo all\u00ed me siento en paz, con una mezcla de sentimientos tristes y felices a la vez…recomiendo a todo el mundo que conozca a su gente. \u00bfofrecer\u00e1s alguna charla o conferencia por Euskadi o alg\u00fan lugar cercano ? \u00bfo c\u00f3mo podemos contactar contigo?PUNO HVALA<\/p>\n
R.- Zdravo! Es genial leer que te encant\u00f3 Bosnia y ser\u00eda un placer ir a visitaros. Pod\u00e9is contactar conmigo a trav\u00e9s de la editorial Ariel en Espa\u00f1a y seguro que me pasar\u00e1n vuestros datos. Nos vemos pronto!<\/p>\n
P.- Teniendo en cuenta que se viven aires de amenaza de guerra y conflicto ideol\u00f3gico a nivel internacional, no s\u00f3lo en Am\u00e9rica Latina, Europa, \u00c1frica, Medio Oriente y \u00c1merica del Norte (USA) – (Bush y otros contra Ir\u00e1n – predicen la Tercerra Guerra Mundial) \u00bfCu\u00e1l es su opini\u00f3n del futuro? \u00bfCu\u00e1l ser\u00eda su consejo para los l\u00edderes pol\u00edticos que juegan con la vida de los ciudadanos de sus respectivos pa\u00edses?<\/p>\n
R.- No puedo insistir m\u00e1s en la importancia de la prevenci\u00f3n de los conflictos. La guerra y la violencia nunca se deber\u00edan tomar a la ligera. Es verdaderamente importante que siga existiendo el di\u00e1logo, usar todos los medios posibles para resolver los conflictos sin violencia. Es important\u00edsimo darse cuenta del impacto que tiene la guerra sobre personas inocentes, especialmente los ni\u00f1os.<\/p>\n
P.- \u00bf Hola zlata, mi pregunta es \u00e9sta ? Crees que m\u00e1s gente pasar\u00e1 por lo que tu has pasado en Europa?<\/p>\n
R.- Espero que no. Necesitamos seguir recordando, no olvidar y entender lo m\u00e1ximo posible que situaciones as\u00ed no se pueden repetir.<\/p>\n
P.- Te le\u00ed cuando ten\u00edamos alrededor de 14 a\u00f1os las dos, en mundos distintos…ahora que la guerra ha acabado, \u00bfc\u00f3mo ves a Europa?, \u00bfte sientes atra\u00edda por ella? Gracias! Ana<\/p>\n
R.- Bosnia es parte de Europa. Y a\u00fan quiere ser m\u00e1s parte de Europa. Yo vivo en Irlanda y la idea de que se unan los pa\u00edses es mucho m\u00e1s alentadora que la idea de pa\u00edses fragmentados.<\/p>\n
P.- Hola Zlata \u00bfhab\u00edas le\u00eddo el Diario de Ana Frank antes de escribir tu diario de adolescencia?<\/p>\n
R.- S\u00ed, lo le\u00ed cuando ten\u00eda 10 a\u00f1os. Me dio la idea de darle un nombre a mi Diario (Mimi), como lo hizo ella (Kitty). Estaba muy emocionada por su historia, pero pensaba que las guerras s\u00f3lo ocurren muy lejos de nosotros, tanto en historia como geogr\u00e1ficamente. Nunca pude imaginarme que la guerra un d\u00eda me ocurrir\u00eda a mi.<\/p>\n
P.- Su libro es meramente informativo o tiene un objetivo mas alla del informar?<\/p>\n
R.- Espero que tenga un efecto m\u00e1s all\u00e1 del informativo, que pueda ser usado para complementar las clases de Historia en los colegios. Que puedan aportar cara y sentimientos, una historia concreta detr\u00e1s de una cifra abstracta. Eso abre el coraz\u00f3n como lectores, para tener m\u00e1s empat\u00eda con esos individuos y no con masas.<\/p>\n
P.- Zdravo! Me gustaria saber cual hubiese sido tu modelo ideal de pais, es decir, hubieras preferido vivir en una “yugoslavia de Tito actual” o en la Bosna-Herzegovina actual. Drago mi je da sam govorio za tebe<\/p>\n
R.- Zdravo! Mi modelo ideal ser\u00eda uno en el que la guerra no necesitara existir y en el cual cientos de miles de personas no hubiesen tenido que sufrir, sea como sea ese modelo.<\/p>\n
P.- Hola Zlata; Soy un enamorado de los balcanes, desde que estuve estudiando un a\u00f1o alli (Eslovenia). Me encanta la gente y sus costumbre (aunque no el frio…). \u00bfCual es la relacion actual entre los paises ex-yugoslavos entre ellos? Cuando estuve en Elslovenia me dio la sensacion que no sentian mucho apego a los demas paises ex-yugoslavos, sobre todo Bosnia,Serbia y Croacia, me dio la sensacion que era un cierto copmlejo de inferioridad, a.<\/p>\n
R.- Cada a\u00f1o paso un tiempo en diferentes partes de la ex Yugoslavia, especialmente en Sarajevo. Me siento muy cerca de todos culturalmente y es muy importante para mi mantener esta relaci\u00f3n. Me siento muy contenta cuando veo a los j\u00f3venes teniendo buenas relaciones entre ellos, siendo de diferentes comunidades ya que son el futuro de la regi\u00f3n.<\/p>\n
P.- Ante el auge de los nacionalismos exacerbados en Espa\u00f1a… \u00bfcu\u00e1les ser\u00edan tus consejos para evitar una situaci\u00f3n como la de la antigua Yugoslavia?<\/p>\n
R.- Dialogar siempre, evitar siempre la violencia. La violencia nunca lleva a ninguna parte. Pase lo que pase, al final siempre hay que acabar en una mesa para discutir la paz. Y todas las guerras siempre terminan con una negociaci\u00f3n, \u00bfpara qu\u00e9 entonces las guerras? Evitemos cientos de muertos, tantas vidas destruidas.<\/p>\n
P.- Hola, Zlata. Le\u00ed tu libro cuando era ni\u00f1a y me impresion\u00f3 mucho. \u00bfQu\u00e9 sientes ahora al leerlo? \u00bfTe has arrepentido alguna vez de mostrar una parte tan personal de ti a los dem\u00e1s? Gracias.<\/p>\n
R.- Es extra\u00f1o que tanta gente siga leyendo mi diario despu\u00e9s de tantos a\u00f1os, pero me emociona. Que se use en los colegios como una manera de ilustrar lo que el conflicto le produce a una vida lo agradezco mucho. Durante la guerra siento que ninguno de nosotros ten\u00edamos privacidad, todos ten\u00edamos unas vidas rotas similares. Siento que no hay tanto de mi propia vida personal en este diario, podr\u00eda haber sido el de cualquier otro en mi situaci\u00f3n. Simplemente dio la casualidad de que fue la m\u00eda.<\/p>\n
P.- Buenas tardes. Por qu\u00e9 crees que Europa y el mundo en general no se involucr\u00f3 tanto en terminar semejante masacre? Fue la falta de petroleo, diamantes u otros motivos econ\u00f3micos que no resultavan atractivos? Son los serbios tan fr\u00edos y sin escr\u00fapulos como se conoce?<\/p>\n
R.- Nunca es positivo ni justo generalizar a un grupo entero. Definir a los serbios como los “malos” es demasiado simple. Hab\u00eda much\u00edsimos serbios viviendo la misma historia que yo en un desv\u00e1n. En cuanto a porqu\u00e9 la comunidad internacional no hizo m\u00e1s, es un tema dif\u00edcil y muestra c\u00f3mo de complejos pueden ser los mecanismos internacionales para una respuesta a una crisis de esa magnitud. Ojal\u00e1 hicieran algo antes.<\/p>\n
P.- Muchas gracias, Zlata, por haber venido a Madrid. Quer\u00eda preguntarte: \u00bfc\u00f3mo es en este momento la convivencia religiosa en el conjunto de Bosnia y, sobre todo, en la ciudad de Sarajevo? \u00bfCrees que los bosnios tienen un fuerte sentimiento religioso o, por el contrario, les comienza a suceder como en Occidente, donde cada vez hay mayor indiferencia ante el fen\u00f3meno religioso? Muchas gracias por tu tiempo. Pablo. Madrid<\/p>\n
R.- Hay tres religiones principales en Bosnia: cat\u00f3licos, cristianos-ortodoxos y musulmanes. Estas tres religiones est\u00e1n muy relacionadas con sus identidades \u00e9tnicas. Despu\u00e9s de la guerra ha habido un resurgir del sentimiento religioso de cada una de estas comunidades. Pero si son razones espirituales o \u00e9tnicas, no lo s\u00e9.<\/p>\n
P.- Dobar dan Zlata!,que opinas de la presencia internacional en tu pais despues de que hayan pasado ya mas de 12 a\u00f1os desde la firma del tratado de Dayton? Havala!<\/p>\n
R.- Dobar dan! La presencia militar internacional ha ido bajando en los \u00faltimos 12 a\u00f1os y ahora est\u00e1 en n\u00fameros muy bajos. Creo que es importante para Bosnia mantenerse con su identidad propia y espero que est\u00e9 lista pronto.<\/p>\n
P.- Dices que para acabar con la violencia hay que negociar. pero, \u00bfse puede negociar con asesinos?<\/p>\n
R.- Es una pregunta muy complicada porque se extrapola al mundo entero. No tengo una respuesta a un tema tan complejo porque depende de cada contexto. Es una cuesti\u00f3n de decidir entre qui\u00e9nes son terroristas y quienes son aquellos que luchan por una causa verdaderamente justa, por su libertad. Es demasiado complejo.<\/p>\n
P.- Hola Zlata, todos de peque\u00f1os hemos escrito nuestro diario, de un modo u otro. Sin embargo, no todos tienen en este caso la poca fortuna de tener que escribirlo en medio de una guerra. Realmente de las cosas malas salen buenas, y el caso m\u00e1s claro es tu diario. Yo soy de los que piensan que las guerras existen, han existido y existir\u00e1n por cientos de motivos, entre ellos, el econ\u00f3mico. Yo escribo mon\u00f3logos, de hecho, te invito a ver mi modesto blog alg\u00fan dia, porque el hecho de dibujar sonrisas desde la alegr\u00eda es relativamente sencillo. Pero hacerlo desde un transfondo tan duro… Los pa\u00edses que no padecemos esas condiciones, nos quejamos por todo. Dime, \u00bfqu\u00e9 hace a la gente seguir adelante, y sobre todo, seguir sonriendo frente a tanta adversidad? Un placer saludarte, no dejes de seguir relatando tus vivencias y pensamientos. Marco<\/p>\n
R.- Much\u00edsimas gracias. Es una pregunta muy interesante. Hay muy pocas cosas por las que sonre\u00edr durante una guerra, pero a pesar de ello la gente sigue adelante. Es muy importante mantener un nivel de humanidad en circunstancias tan inhumanas. El tipo de relaci\u00f3n que comenc\u00e9 a tener en la guerra con mis vecinos me di\u00f3 algunas sonrisas y me ayud\u00f3 a afrontar la guerra de otra manera. Durante la guerra, adem\u00e1s, hab\u00eda un programa de radio de comedia as\u00ed que hab\u00eda gente intentando hacer re\u00edr tanto a adultos como a ni\u00f1os, nos manten\u00eda sanos mentalmente, aunque est\u00e1bamos indefensos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Se hizo internacionalmente conocida en 1993 con la publicaci\u00f3n de su diario de adolescencia, una cr\u00f3nica de la vida en Sarajevo en guerra que fue un best-seller traducido a 36 idiomas. Ahora presenta Voces robadas (Ed. Ariel), un libro cargado de emoci\u00f3n sobre las v\u00edctimas m\u00e1s inocentes. Zlata Filipovic hace un recorrido por las guerras del siglo XX, desde la Primera Guerra Mundial hasta la guerra de Irak, con testimonios sobre el Holocausto o la Intifada.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4695","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4695"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4695\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}