Pregunta.- \u00bf Qu\u00e9 le atrae de Tenesse Williams? \u00bf Le ha sido dificil adaptar la obra de Tenesse Williams?<\/p>\n
Respuesta.- Ha sido la primera adapataci\u00f3n y la he hecho con mi socia, Elise Varela, seis horas de trabajo dirarias durante tres semanas. No ha sido f\u00e1cil, pero tampoco ha sido supercomplicado. Lo hemos hecho con mucho amor.<\/p>\n
P.- Hola Blanca, enhorabuena por esta adaptaci\u00f3n que est\u00e1is realizando creo que ir\u00e9 a verla si la econom\u00eda y el tiempo me lo permite. Quiero que me digas, si pudiera ser alejada de los recurrentes t\u00f3picos, por qu\u00e9 he de ir a verla o qu\u00e9 cosas me puede aportar de las que t\u00fa est\u00e9s convencida que por tal solo eso merece la pena. Mucha suerte Blanca, un abrazo. http:\/\/conuvedeverso.blogspot.com\/<\/p>\n
R.- Puedes ir a verla porque te voy a invitar. Y eso creo que ya es suficiente est\u00edmulo. Fuera de bromas, es una obra que te remueve por dentro, que te hace re\u00edr, que te hace vibrar, que te hace so\u00f1ar. Sales del teatro con un subid\u00f3n proyectado hacia arriba.<\/p>\n
P.- Protagonista, traductora y adaptadora…supongo que ahora tiene que tener una cercania especial con la obra. Que le ha ensenado toda esta experiencia?<\/p>\n
R.- A no rendirme. Y a buscar soluciones a los problemas con sentido del humor y a veces con un poco de v\u00e9rtigo.<\/p>\n
P.- Encantado de hablar con usted Blanca. Yo soy actor y me es imposible vivir del teatro a pesar de llevar 14 a\u00f1os representando por toda Espa\u00f1a. \u00bfCree que falta ayudas, y producciones en Espa\u00f1a para que los actores podamos elegir en el medio que movernos, m\u00e1s que trabajar en otros medios para poder vivir? Gracias y mucha mierda con la obra<\/p>\n
R.- S\u00e9 lo dif\u00edcil que es ser actor y yo precisamente por eso decid\u00ed montar mi propia compa\u00f1\u00eda, te da la libertad. Te recomendar\u00eda ir poco a poco con tu propia producci\u00f3n, que creas en ti mismo, ent\u00e9rate donde est\u00e1n las subvenciones, cree en ti, aunque te digan no, piensa en si. S\u00f3lo t\u00fa puedes cambiar, los dem\u00e1s se dan cuenta. La vida se puede modificar a tu favor.<\/p>\n
P.- Hola Blanca. Fui uno de los afortunados que vio la obra en Huelva. Enhorabuena, llegaste a Madrid. \u00bfHa habido cambios en el decorado o el gui\u00f3n? \u00bfDespu\u00e9s de tantas representaciones cada noche sigue siendo especial? Un beso: David<\/p>\n
R.- S\u00ed, cada noche sigue siendo especial. Y cada noche que pasa es m\u00e1s especial. Estos diez d\u00edas seguidos en el Alb\u00e9niz hemos podido coger el ritmo y est\u00e1 mejor que nunca. Por lo dem\u00e1s, no ha cambiado nada.<\/p>\n
P.- Pesa mucho tu apellido a la hora de trabajar.<\/p>\n
R.- S\u00ed, pesa. Pero yo le pongo unas plumitas para que sea m\u00e1s liviano. Y alas, para que vuele.<\/p>\n
P.- Felicidades a los actores, a los tres. \u00bfHab\u00edas trabajado ya con ellos? piensas volver a actuar con ellos en otra obra?<\/p>\n
R.- No hab\u00eda trabajado con ellos. Y s\u00ed, me encantar\u00eda volver a trabajar con ambos.<\/p>\n
P.- Hola Blanca. \u00bfsobre qu\u00e9 trata El reino de la Tierra? \u00bfHa sido dif\u00edcil para ud. hacer de protagonista, traductora y adaptadora de la obra? Espero que tengas muchas suerte, dentro de poco me pasar\u00e9 a ver que tal est\u00e1. Un saludo. Jes\u00fas David<\/p>\n
R.- Jes\u00fas, date prisa porque terminamos este domingo. El reino de la tierra trata sobre el reino del cielo y de la tierra, de la ambici\u00f3n, de los sentimientos, de la soledad, de la homosexualidad, de la sensualidad, del racismo. Es muy cinematogr\u00e1fica y evoca los a\u00f1os 60, los a\u00f1os de El tranv\u00eda, La gata sobre el tejado de zinc caliente…<\/p>\n
P.- \u00bfTu desnudo en la obra es necesario?<\/p>\n
R.- No es necesario, pero el camerino de transformaci\u00f3n es muy peque\u00f1o y a veces quiz\u00e1 se ve el perfil de un pecho.<\/p>\n
P.- \u00bfCon qu\u00e9 directores te gustar\u00eda trabajar? Pide, pide<\/p>\n
R.- Con los que quieran trabajar conmigo y haya un entendimiento y una propuesta en la que creamos los dos.<\/p>\n
P.- Con cu\u00e1l de los papeles te quedas, con el elegante o con el bestia?<\/p>\n
R.- Con el bestia.<\/p>\n
P.- \u00bfSaldr\u00e1 de gira esta obra? Un beso desde Valencia.<\/p>\n
R.- S\u00ed. Vamos a ir por toda la zona de Valencia, menos a Valencia capital. Vamos a ir a Alzira, Algemes\u00ed, Calpe, Torrent, La Eliana…<\/p>\n
P.- Pregunta obligada en el d\u00eda de homenaje a Fern\u00e1n G\u00f3mez \u00bfcon qu\u00e9 te quedas de este maestro?<\/p>\n
R.- Con El viaje a ninguna parte.<\/p>\n
P.- \u00bfSe puede vivir bien del teatro?<\/p>\n
R.- Se puede.<\/p>\n
P.- \u00bfPor qu\u00e9 crees que no has tenido suerte en el cine o en la televisi\u00f3n? \u00bfTe gustar\u00eda explorar m\u00e1s esos campos?<\/p>\n
R.- Yo no considero que no haya tenido suerte, simplemente no ha sido mi prioridad. No es una cosa que me haya propuesto.<\/p>\n
P.- Hola Blanca. \u00bfPor qu\u00e9 decidiste hacer tu propia compa\u00f1\u00eda?<\/p>\n
R.- Por supervivencia, por miedo al depender de los dem\u00e1s para trabajar en algo que amo.<\/p>\n
P.- Hola Blanca \u00bfacabas agotada despu\u00e9s de cada representaci\u00f3n? Me imagino que s\u00ed<\/p>\n
R.- S\u00ed, acabo agotada, pero es una manera maravillosa de desahogar todos los sentimientos. Lo doy todo.<\/p>\n
P.- Blanca, estuve viendo la obra el otro d\u00eda y me dio mucha pena ver que el teatro no estaba lleno, con lo buena que es la obra (la recomiendo desde aqu\u00ed a todo el mundo) \u00bfpor qu\u00e9 crees que la gente no va al teatro?<\/p>\n
R.- Gracias por tus palabras. El teatro es un misterio. Ahora parece que se anima, justo cuando nos tenemos que ir. No da tiempo a que el boca a boca surta su efecto. Pero bueno, quiz\u00e1s vayamos a otro teatro.<\/p>\n
P.- Hola Blanca, yo tambi\u00e9n soy traductora. Dime, \u00bfqu\u00e9 problemas encontraste a la hora de traducir y adaptar esta obra? Saludos desde Alemania<\/p>\n
R.- Hay palabras que en espa\u00f1ol no tienen el mismo significado, el humor e distinto, tienes que pactar entre lo acad\u00e9mico y lo coloquial, para lo que tienes que ir al alma del autor. No puedes ser literal.<\/p>\n
P.- \u00bfQu\u00e9 tal la direcci\u00f3n de Francisco Vidal?<\/p>\n
R.- Maravillosa. Como \u00e9l es actor, conoce muy bien el instrumento. Trabajar con \u00e9l ha sido lo mejor. Ha llegado a hacer de mi una Myrtle que yo no pensaba que pudiese llegar a conseguir.<\/p>\n
P.- \u00bfLo has tenido m\u00e1s f\u00e1cil o m\u00e1s dif\u00edcil por ser hija de Adolfo Marsillach?<\/p>\n
R.- Hay algunas puertas que se te abren, pero tambi\u00e9n heredas los enemigos y casi ning\u00fan amigo. Creo que las puertas me las he abierto por mi, por mi personalidad y esfuerzo. Creo que la gente que me ha ayudado ha sido por mi.<\/p>\n
P.- Hola Blanca ante todo darte la enhorabuena por esta adaptacion y porque sigan tus exitos que poco a poco y dia a dia vas cosechando. Mi pregunta es la siguiente: \u00bfComo seguidor de tu padre Adolfo uno de los grandes de la escena espa\u00f1ola me podrias decir que cosas aprendistes de tu padre para ejercer tu profesion? El era todo un maestro y con el se debia de aprender grandes cosas.Saludos Pablo Canario<\/p>\n
R.- Gracias Pablo. Estamos intentando ir a Canarias. De mi padre aprend\u00ed el rigor profesional, hacer cada funci\u00f3n distinta, sorprenderte en escena, intentar escuchar al actor, contestar intentando olvidar que es lo que vas a decir.<\/p>\n
P.- Hola Blanca \u00bfCrees que es casi imprescindible hacerse conocido en televisi\u00f3n para que vayan a verte al teatro?<\/p>\n
R.- No. A veces incluso no ayuda, hay actores de teatro, hay actores de cine, los hay de televisi\u00f3n y los hay de tres cosas. Se puede tener una carrera teatral y no haber hecho nunca televisi\u00f3n.<\/p>\n
P.- \u00bfQu\u00e9 opini\u00f3n le merece el actual panorama de la programaci\u00f3n teatral en Espa\u00f1a?<\/p>\n
R.- Creo que es variada. Creo que est\u00e1 bien, creo que estamos en un buen momento.<\/p>\n
P.- Hola Blanca… cu\u00e1l es su pr\u00f3ximo proyecto? Enhorabuena!!!<\/p>\n
R.- El pr\u00f3ximo proyecto es un secreto porque es una bomba.<\/p>\n
P.- Qu\u00e9 eres primero: actriz, directora o productora?<\/p>\n
R.- Mujer.<\/p>\n
P.- Es muy sugerente tu personalidad. He visto la obra hace unos d\u00edas y est\u00e1s intensa y entregada. He de volver a verla, para disfrute. Te felicito, Blanca. Te debe venir de familia esa presencia que tienes en el escenario. Eres, adem\u00e1s muy bella.<\/p>\n
R.- Much\u00edsimas gracias. Mi padre dec\u00eda que ten\u00eda much\u00edsimo encanto y presencia en escena, creo que es una mezcla entre mi personalidad, la belleza de mi madre y la intelegencia de mi padre, pasado por el filtro de mi alma.<\/p>\n
P.- He querido saber algo mas sobre ti y ha sido imposible encontrar informacion alguna. \u00bf por qu\u00e9 no hay informacion de tu vida profesional y\/o alguna biografia ?<\/p>\n
R.- No lo s\u00e9. Tenemos una p\u00e1gina web: www.varela-marsillach.com<\/p>\n
P.- Todo el mundo tiene dos perosnalidades como el personaje de tu obra? tienes dos caras en la vida real?<\/p>\n
R.- Yo tengo m\u00e1s de dos. Tengo muchas personalidades. Soy muy camale\u00f3nica.<\/p>\n
P.- Te propusiste aportar algon nuevo a la obra? revolucionarla o ser lo m\u00e1s fiel posible al texto?<\/p>\n
R.- S\u00ed, fuimos lo m\u00e1s fieles que pudimos al texto de Tennesse. Esa fue nuestra propuesta. Evocar todo ese aroma, esa complejidad. Le hemos dado un gran sentido del humor a trav\u00e9s de mi personaje, es una payasa por generosidad.<\/p>\n
P.- Hola Blanca \u00bfqu\u00e9 hay de verdad en eso de la vida bohemia de los actores de teatro?<\/p>\n
R.- Creo que bastante, pero como yo soy adem\u00e1s productora y distribuidora pues soy muy disciplinada. Ya me gustar\u00eda ser m\u00e1s bohemia…<\/p>\n
P.- Hola Blanca. \u00bfLo tuyo fue vocaci\u00f3n desde el principio o marcaba demasiado la tradici\u00f3n familiar?<\/p>\n
R.- Creo que si no hubiera nacido en esta familia, no me hubiera dedicado a esto, pero s\u00ed que fue una vocaci\u00f3n desde muy peque\u00f1a.<\/p>\n
P.- Hola Blanca, c\u00f3mo concilia una actriz de teatro cuando est\u00e1 de gira, la vida familiar? gracias y un beso<\/p>\n
R.- Me llevo mi perrita conmigo cuando puedo y estoy en contacto telef\u00f3nico con la gente que quiero, pero s\u00ed se te corta el ritmo.<\/p>\n
P.- Hola Blanca \u00bfno crees que el teatro no est\u00e1 bien promocionado en este pa\u00eds? \u00bfUn poco m\u00e1s publicidad no llamar\u00eda a m\u00e1s gente?<\/p>\n
R.- S\u00ed, por supuesto. Tendr\u00eda que haber m\u00e1s promoci\u00f3n.<\/p>\n
P.- Un autor de teatro, un director de teatro, un actor de teatro y un teatro favorito. M\u00f3jate con las cuatro respuestas<\/p>\n
R.- Tennesse Williams, Paco Vidal, Peter O\u00b4Toole, La Comedia.<\/p>\n
P.- Hola Blanca. \u00bfFalta cultura en la materia en este pa\u00eds o el problema es que las obras de teatro no est\u00e1n a la altura?<\/p>\n
R.- El problema es que no se mama desde peque\u00f1os. Por supuesto que en Espa\u00f1a hay textos y obras a la altura, nos falta la cultura teatral sobre todo en las nuevas generaciones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Representa en Madrid El reino de la tierra, adaptaci\u00f3n de la obra de Tennessee Williams. Blanca Marsillach es protagonista, traductora y adaptadora de esta tragicomedia en la que se hacen muy patentes los temas recurrentes del genial dramaturgo:la sexualidad o la soledad.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4671","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4671\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}