Pregunta.- \u00bf Qu\u00e9 narra en La bailarina y el ingl\u00e9s?<\/p>\n
Respuesta.- Es una historia de amor, de aventuras y tambi\u00e9n una conspiraci\u00f3n, la India colonial. O mejor dicho, durante la Segunda Guerra Mundial, justo antes de que se extinguiera el Imperio Brit\u00e1nico.<\/p>\n
P.- Buenas tardes: 1.-\u00bfAl sector del libro le afecta la crisis?, 2.-\u00bfSe dedica a algo m\u00e1s aparte de ser escritor? y 3.-\u00bfQue piensa del E-Book?. \u00a1Gracias, suerte y un saludo!<\/p>\n
R.- Gracias. Yo creo que s\u00ed, aunque quiz\u00e1s en menor medida que a otros sectores de la actividad econ\u00f3mica. Se dice que si uno no tiene 40 euros para gastarse en un perfume, acaba comprando un libro de Ahora mismo no me dedico a nada m\u00e1s que ser escritor. Durante a\u00f1os he realizado diversos trabajos, como documentalista, por ejemplo, pero ahora estoy centrado en la literatura. Sobre el E-Book no tengo una opini\u00f3n formada, aunque creo que el avance de las nuevas tecnolog\u00edas es imparable y posiblemente se tenga que llegar a un consenso de forma que pervivan los libros tradicionales con los libros electr\u00f3nicos.<\/p>\n
P.- Las dedicatorias de tus libros son variadas, \u00bfa qu\u00e9 se debe? \u00bfestados de \u00e1nimo?<\/p>\n
R.- Estados de \u00e1nimo y diferentes personas. A veces he dedicado el libro a una persona que luego no lo ha sabido apreciar lo suficiente. Al final, las dedicatorias no tienen m\u00e1s importancia que el aspecto sentimental que supone para el autor.<\/p>\n
P.- Emilio, mi m\u00e1s cordial enhorabuena por ese finalista del Planeta. Sin duda te lo mereces. Un fuerte abrazo… Eric Frattini<\/p>\n
R.- Muchas gracias, Eric. Espero que t\u00fa tambi\u00e9n tengas la suerte que te mereces en lo tuyo.<\/p>\n
P.- \u00bfPor qu\u00e9 ahora se lleva tanto la novela negra? \u00bfSomos algo crueles?<\/p>\n
R.- Bueno, yo creo que hay modas y como tal son cambiantes y ahora pues vivimos un periodo donde la novela policia, la novela negra est\u00e1n en auge. Pero es un g\u00e9nero que existe ya desde Edgar Allan Poe y que pervivir\u00e1 cuando pase el efecto de la novela negra sueca que ahora parece que es la que ha inventado el g\u00e9nero.<\/p>\n
P.- Enhorabuena por el reconocimiento. \u00bfQu\u00e9 sinti\u00f3 cuando supo que era el finalista del Planeta?<\/p>\n
R.- Nervios. Sent\u00ed nervios. Luego pues hasta que lo asimilas pasa un tiempo. Ahora vivo en un estado de agitaci\u00f3n por causa de la promoci\u00f3n y dem\u00e1s que no es el habitual en la vida de un escritor. Creo que la experiencia del Planeta es algo excepcional en la carrera de un escritor y que nada tiene que ver con el proceso, casi siempre \u00edntimo y silencios,o de escribir una novela. En cierta forma uno tiene la sensaci\u00f3n de estar experimentando algo parecido a la esquizofrenia. En cualquier caso, quienes han pasado por una situaci\u00f3n parecida me recomiendan que trate de disfrutar el momento. Y es lo que voy a hacer.<\/p>\n
P.- D\u00edgame tres razones por las que deber\u00eda leer su novela.<\/p>\n
R.- La primera, porque es una novela que est\u00e1 bien escrita. La segunda, porque es una lectura entretenida. con sorpresa al final. Y la tercera, porque la novela habla de un mundo sorprendente, la India de mediados del siglo pasado cuyas costumbres nada tienen que ver con nuestro mundo o con nuestra forma de entender la vida.<\/p>\n
P.- \u00bfHa le\u00eddo la novela ganadora de \u00c1ngeles Caso? Si es as\u00ed, \u00bfqu\u00e9 le parece?<\/p>\n
R.- S\u00ed, la he le\u00eddo. Adem\u00e1s de ser una novela bien escrita es una historia que est\u00e1 llena de autencicidad y muy pr\u00f3xima a la realidad. Creo que se trata de una obra llena de emotividad y que aunque est\u00e1 protagonizada por mujeres yo me he identificado con la historia al leerla. Est\u00e1 basada en hechos reales y, sin embargo, se lee perfectamente como una obra de ficci\u00f3n. Como se suele decir, a veces la realidad supera culaquier inventiva del escritor.<\/p>\n
P.- \u00bfPor qu\u00e9 cree que el g\u00e9nero de aventuras (tipo Emilio Salgari) decay\u00f3 tanto?<\/p>\n
R.- Sinceramente no lo s\u00e9, pero lo que yo trato de plantear es precisamente trasladar al lector a lugares, a escenarios que nada tengan que ver con su vida cotidiana. Quiero cuando el lector lea un libro m\u00edo se traslade a mundos que no se parezcan al nuestro. Es algo que me obsesiona como lector desde peque\u00f1o, siempre me gustaron las historias que me trasladaban a mundos que no se parecieran al m\u00edo, y eso es lo que trato de hacer con mis novelas. Espero, por tanto, que autores como Salgari, Verne o Klipling recuperen el lugar que les corresponde en la literatura.<\/p>\n
P.- \u00bfY c\u00f3mo se march\u00f3 a un lugar tan distante, tan atr\u00e1s en el tiempo?<\/p>\n
R.- Hace veinte a\u00f1os empec\u00e9 a viajar a Asia y en paeticular a la India, desde entonces he sentido la necesidad de escribir sobre un lugar que, en muchos sentidos, es \u00fanico. Si hay un sitio en el mundo que merezca ser calificado como ex\u00f3tico ese lugar es la India. En cuanto a lo del tiempo, me gusta ambientar mis novelas en la Segunda Guerra Mundial porque quiero trasladar a mis personajes a un escenario l\u00edmite para la humanidad y no creo que haya existido un periodo m\u00e1s devastador para nuestra especie que la Segunda Guerra Mundial. Siempre me ha gustado jugar con la ambivalencia entre el bien y el mal y eso es algo que este conflicto me permite.<\/p>\n
P.- \u00bfQu\u00e9 supone para tu carrera ser finalista del Planeta?<\/p>\n
R.- Bueno, dejar de ser invisible para lectores y libreros. El Planeta te permite llegar a grand\u00edsimo n\u00famero de lectores y todo escritor lo que busca por encima de cualquier otra cosa es tener lectores. Supongo que a partir de ahora dejar\u00e9 de ser un escritor desconocido, al menos desconocido del todo. En cualqueier caso, lo que vaya a ser de mi carrera literaria es algo que ni el Planeta puede saber.<\/p>\n
P.- \u00bfC\u00f3mo escribe usted de los ingleses y de la colonizaci\u00f3n india?. Disc\u00falpeme por la impertinencia, pero me choca ver a un espa\u00f1ol escribiendo sobre este tema, que por otra parte, me atrae mucho. Un saludo, y enhorabuena por el premio.<\/p>\n
R.- Porque cuando empec\u00e9 por el continente asi\u00e1tico no tuve m\u00e1s remedio que recurrir a la literatura inglesa como fuente de conocimiento puesto que apenas exist\u00eda bibliograf\u00eda en castellano. Creo que esa circunstancia me ha convertido en una escritor de gran influencia anglosajona. Adem\u00e1s de esto la labor del escritor pasa precisamente por ser capaz de meterse en la piel de cualquier persona con independencia de su nacionalidad. En mi opini\u00f3n, el ingl\u00e9s protagonista de La bailarina y el ingl\u00e9s es absolutamente convincente, aunque eso es algo que tienen que determinar los lectores. Gracias por tu felicitaci\u00f3n.<\/p>\n
P.- \u00bfSe identifica en algo con alguno de sus personajes?<\/p>\n
R.- Procuro no hacerlo, aunque s\u00ed es cierto que todos los personajes tienen algo que ver con quien los crea, con el autor. Cuando empec\u00e9 a escribir y me sent\u00eda muy inseguro recuerdo que uno de mis recursos era hablar de mi a trav\u00e9s de los personajes. Afortunadamente super\u00e9 esa etapa y ahora procuro establecer cierta distancia con los personajes de mis novelas.<\/p>\n
P.- \u00bfAlg\u00fan nuevo proyecto a la vista?<\/p>\n
R.- S\u00ed, estoy escribiendo una novela ambientada en Jap\u00f3n. Prometo que despu\u00e9s de esta tercera novela ambientada en Asia escribir\u00e9 una novela que se desarrolle en Espa\u00f1a.<\/p>\n
P.- Creo que ha vivido en Madrid, Roma, y Manila, \u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s le gusta de cada una de estas ciudades?<\/p>\n
R.- De Madrid que es una ciudad abierta donde nadie te pregunta o se preocupa de d\u00f3nde eres. De Roma la ciudad en s\u00ed misma, su monumentalidad, es tambi\u00e9n la ciudad nutricia de nuestra civilizaci\u00f3n. De Manila, sin lugar a duda, su gente. Los filipinos suendo muy pobres dan ejemplo de ser felices no teniendo casi nada.<\/p>\n
P.- \u00bfQui\u00e9n fue la primera persona a la que le contaste la noticia de este reconocimiento?<\/p>\n
R.- A mis padres, a los que llam\u00f3 mi mujer por tel\u00e9fono. Mi mujer estaba en la sala y en cuanto me proclamaron finalista realiz\u00f3 varias llamadas.<\/p>\n
P.- \u00bfQu\u00e9 supuso para ti el per\u00edodo de Geograf\u00eda e historia? Los a\u00f1os de la Complutense, la Movida… \u00bfComo los recuerdas?<\/p>\n
R.- Con mucho agrado. Primero porque ahora soy la persona que soy gracias a la Complutense, a mis compa\u00f1eros y tambi\u00e9n a la Movida Madrile\u00f1a, que tuve el placer de poder difrutar conmo participante. En esa \u00e9poca mi centro de operaciones nocturno era el famoso Pentagrama de Malasa\u00f1a. Y sab\u00e9is, la Chica de Ayer.<\/p>\n
P.- Emilio,lo primero darte la enhorabuena por tus novelas y enviarte un abrazo fuerte de un vecino tuyo de Pedregalejo al que no ves desde hace muchos a\u00f1os. Mi pregunta es mas bien personal..\u00bfComo te sientes despues de salir del anonimato y verte ahora como personaje de actualidad?.. Un saludo desde un “estudio de arquitectura” malague\u00f1o…(Es una pista)..felicidades.<\/p>\n
R.- Gracias lo primero. Me siento un poco como si no fuera yo. A veces me cuesta reconocer que todo esto me est\u00e9 pasando a mi. Creo saber qui\u00e9n eres (aunque no estoy seguro). De lo que s\u00ed estoy seguro es que echo de menos poder pasar m\u00e1s tiempo en M\u00e1laga y en nuestro querido Pedregalejo. Un beso<\/p>\n
P.- Qu\u00e9 consejo o qu\u00e9 le dir\u00edas a las personas que est\u00e1n empezando en este mundo, o que no han logrado todav\u00eda recoger fruto de este trabajo.<\/p>\n
R.- Primero que perseveren, que trabajen con fe y traten de buscar la suerte. Una recomendaci\u00f3n que har\u00eda es buscar una agente literario, una persona en definitiva que pueda orientarte a ti como escritor y a tu carrrera. No es una f\u00f3rmula m\u00e1gica, pero casi siempre es m\u00e1s efectiva que pelear con editores cual Quijote con molino de viento. El escritor ha de ocuparse y preocuparse \u00fanicamente de escribir. As\u00ed que \u00e1nimo y a no rendirse.<\/p>\n
P.- \u00bfCu\u00e1l es tu fuente de inspiraci\u00f3n? Si tienes<\/p>\n
R.- Normalmente los viajes, es rara la ocasi\u00f3n en la que vuelvo de un viaje y no traigo conmigo una historia, ya sea un cuento o una novela. En cualquier caso, la inspiaci\u00f3n puede estar a la vuelta de la esquina. Algo importante es que cuando llega la inspiraci\u00f3n como ha dicho no s\u00e9 Cela, Picasso, tienes que estar en la mesa de trabajo. Es recomendable llevar siempre un peque\u00f1o cuaderno de notas y apuntar todo lo que a uno le va ocurriendo. Idea no apuntada es idea perdida.<\/p>\n
P.- Confiese: qu\u00e9 novela disfrut\u00f3 que nunca revelar\u00eda en p\u00fablico.<\/p>\n
R.- Sinceramente, todas las novelas que he disfrutado son novelas dignas y no me averg\u00fcenzo de haberlas le\u00eddo. Pregunta extra\u00f1a.<\/p>\n
P.- \u00bfCu\u00e1l fue el primer libro que le\u00edste? \u00bfO el primero que recuerdas haber le\u00eddo en tu infancia?<\/p>\n
R.- La isla del tesoro. Es un libro que todav\u00eda considero un referente y luego por ejemplo cuando entr\u00f1e ya en la adolescencia recuerdo que me marc\u00f3 mucho El extranjero de Albert Camus. Tambi\u00e9n El cuarteto de Alejandr\u00eda de Durrell, aunque \u00e9ste lo rele\u00ed m\u00e1s tarde y la sensaciones que experiment\u00e9 ya no fueron las mismas.<\/p>\n
P.- \u00bfCu\u00e1l es el escritor que m\u00e1s ha influido en tu vida? \u00bf Y en tu carrera?<\/p>\n
R.- El que m\u00e1s ha influ\u00eddo posiblemente haya sido Joseph Conrad, que auqnue era polaco escribi\u00f3 toda su obra en ingl\u00e9s. Otro autor que me marc\u00f3 fue Graham Green, El rev\u00e9s de la trama y El americano impasible se encuentran entre mis novelas favoritas.<\/p>\n
P.- \u00bfCu\u00e1nto tardaste en escribir esta novela? Gracias.<\/p>\n
R.- Aproximadamente un a\u00f1o. Empec\u00e9 en mayo de 2008 y la conclu\u00ed a primero de junio de 2009, d\u00edas antes de que conlcuyera el plazo para presentarla al Premio Planeta.<\/p>\n
P.- \u00bf Es cierto que su novela premiada es la “segunda parte” de otra? Lo comentaban el otro d\u00eda en una emisora de radio. Si es as\u00ed, \u00bfcual es el t\u00edtulo de la anterior? Muchas gracias y muchas muchas muchas felicidades!!!<\/p>\n
R.- Gracias a ti. No es exactamente la segudna parte de otra novela. El a\u00f1o pasado publiqu\u00e9 una novela titulada El jud\u00edo de Shangai y este a\u00f1o le toca a la bailarina y el ingl\u00e9s. Las novelas son independientes entre s\u00ed, lo que s\u00ed ocurre es que ambas obras est\u00e1n amabientadas en Asia y durante la Segunda Guerra Mundial, pero son noevlas indpendientes entre s\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Presenta La bailarina y el ingl\u00e9s, la novela con la que ha quedado finalista del Premio Planeta. Un asombroso viaje a la India en la mejor tradici\u00f3n de la novela de aventuras. Emilio Calder\u00f3n cuenta la ins\u00f3lita aventura de un brit\u00e1nico, nacido en la India, en tiempos de la 2\u00aa Guerra Mundial.
\n\u00danase al grupo de los encuentros
\nde elmundo.es en Facebook<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3824","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3824\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intervius.com\/index.html\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}